Boire de l'eau.

Je suis encore avec Manon. Après avoir demandé pendant quatres heures pour de l'eau, elle est assise avec un verre ! Wow.

Elle parle, réagit et progresse si bien que les infirmières et les médecins sont très très contents. Ça fait du bien au moral !

Manon dort encore beaucoup, car elle reçoit quand même pas mal de médecine pour alléger la douleur. Mais, selon le médecin, certains de ces médicaments vont disparaitre demain, ca va si bien.

Elle nous a causé plusieurs ennuis et nuits blanches la petite Manon. Mais il faut dire que lorsqu'elle doit être forte, elle est capable... Et il faut ajouter que, comme toujours, les professionnels ici à l'IWK étaient PLUS que fantastiques. Je ne sais pas comment les remercier. Ils sont "là"... toujours...

Manon is sitting up while sipping her water. She's been bugging for four hours.

She has been talking, reacting, and progressing well. The staff here is very impressed.

Manon is still sleeping a lot. She is on medication, but there is talk of lowering the doses tomorrow.

Manon has kept us up on several occasions and she has been a reason for worry. Luckily, she seems capable of finding strength when necessary. I must recognize the ongoing, amazing care here at the IWK. I have no idea how I can thank them. They are always "there".

Bonne journée.

Manon a eu une bonne opération. Je vous écris d'à côté de son lit dans la ICU. La chirurgienne était très contente de la façon que tout est allé. Donc, elle se repose car elle est encore pas mal fatiguée de sa journée.

Plus tard, ils veulent la réveiller. On enlèvera les tubes qui lui aident à respirer. On verra de quelle sorte d'humeur qu'elle aura.

Manon's operation went well. She is still sleeping.

Later, they are hoping to wake her. They will remove her breathing tubes. We'll see about her mood...

Longue journée, mais...

C'était une longue journée remplie de rendez-vous aujourd'hui. La matinée a commencé avec un rayon X et une prise de sang vers 8h00. La dernière rencontre a fini vers 2h45 : une discussion avec une partie de l'équipe chirurgicale.

Demain, Manon doit être à l'IWK à 7h00 en préparation pour l'opération de 8h00. Tel que discuté, les spécialistes veulent bouger une veine de telle façon qu'il y ait plus d'oxygène dans son sang. Mais, c'est une procédure délicate, car Manon est encore assez petite et ses organes et vaisseaux sanguins ne sont pas aux endroits habituels.

Donc, même que la journée était longue, demain s'annonce encore plus long... en attendant des nouvelles...

Today was a very long day. It started around 8 am with bloodwork and X-rays. Our last meeting finished at 2:45 pm with part of the surgical team.

Tomorrow, Manon needs to be at the IWK for 7 am in preparation for her 8 am surgery. The goal is to change the blood flow in her body to allow for more oxygen in her circulatory system. It is a delicate procedure, because Manon is still quite small and her organs and blood vessels are "misplaced".

And so, even though today was long, tomorrow promises to be even longer... as we wait for news...

Round three

Manon retournera à l'IWK pour sa troisième opération. On va la voir à l'hôpital mercredi matin pour des tests préliminaires et l'opération aura lieu tôt jeudi.

Cette fois, ils vont changer l'emplacement d'une veine qui va de son foie à son coeur afin qu'elle ramène le sang directement aux poumons.

Il est difficile de dire combien longtemps elle devra rester à Halifax, mais nous espérons qu'elle aura autant de bonne chance que la dernière fois. Nous aurons plus de détails mercredi après ses rendez-vous.


Manon returns to the IWK for her third operation. Hospital staff will see her on Wednesday morning to perform several tests in preparation for Thursday's procedure.

This operation consists primarily of rerouting a vein that goes from her liver to her heart in a such a way that the blood flows directly to her lungs.

It is difficult to say how long she will be in Halifax. We hope that she will respond as well as she did the last time. After Wednesday's appointment, we will have more details to share.

Overnighter

Tout est bien allé aujourd'hui... sauf que nous devons coucher à l'hôpital ce soir.

En examinant les veines et artères de Manon, le cardiologue s'est aperçu qu'elle avait une petite veine qui pourrait lui causer des ennuis pendant l'opération prévue en juillet. Donc, il l'a réglé tout de suite. Mais, avec cela, il faut rester la soirée et voilà pourquoi je ne suis pas à la maison.

Mais, malgré une longue matinée, Manon s'adapte bien. Elle n'a fait que pleurnicher quelques fois... En effet, ce soir elle s'amusait à marcher dans sa chambre en tirant son "IV pole" ! Elle ne restera pas ici longtemps !

Ce soir, une autre de nos infirmières est venue nous rendre visite. Ça fait du bien de les revoir, car elles peuvent voir à quel point Manon progresse. J'ai beaucoup aimé sa visite.

Demain, Manon aura un rayon-X le matin. Ensuite, elle ira pour un rendez-vous pour ses yeux. Après que cela est terminé, nous serons en route vers la maison. Et nous serons juste de retour en juillet...

Manon is doing very well after a successful procedure this morning. Unfortunately, work had to be done regarding a small vein that could be problematic going forward. Therefore, we are staying put in the IWK tonight.

However, today's events have hardly slowed Manon, who did little more than whine on a few occasions. In fact, she is doing so well that before her bedtime, she was having fun walking about while towing her IV pole. She won't be hospitalized very long.

Tonight, another of our primary nurses dropped in for a visit. I always enjoy seeing them again and allowing them to see the amount of progress Manon is enjoying. I was very happy to see her again.

Tomorrow, after an early X-ray, Manon will have an appointment at the eye clinic. And as soon as that is taken care of : we're in the van, heading for home. Only to return in July...

Pre-op

Nous sommes allés visiter l'IWK aujourd'hui afin de rencontrer les spécialistes qui vont soigner Manon demain. Tous étaient impressionnés avec son progrès et sa santé. La rencontre n'était pas longue, mais cela ne sera pas le cas demain. Elle doit être à l'hôpital à 7h00 pour la procédure de 8h00. Après quelques heures, le cardiologue aura vu l'essentiel et Manon devra se reposer pendant un bout de temps.

À l'hôpital, nous avons eu l'occasion de revoir des gens que nous avons rencontrés depuis la naissance des jumeaux. En particulier, il était bon de revoir une des médecins qui travaille dans la NICU et qui nous avait beaucoup, beaucoup aidé lorsque parfois les temps étaient durs. Elle était surprise de voir une fille si habile et elle se rappelait des multiples conversations que nous avions eues portant sur le futur de Manon.

Donc, demain sera long. Mais, il faut dire que nous en avons vu, de longues journées déjà, et il n'y a aucune raison à craindre demain. Car demain, se sont à des professionnels compétents que nous confions notre fille.

We were back at the IWK today to meet with the team that will care for Manon tomorrow. Everyone was impressed with her progress and her health. Today's check-up wasn't long, but that will not be the case tomorrow. She needs to be at the hospital for 7am in preparation for the 8am procedure. The cardiologist will explore her anatomy for a few hours and then Manon will require a few hours of rest.

While at the IWK, we ran into a few of the special people who are responsible for the twins' good health. In particular, we were pleased to see a physician who was there for Manon at some of the most difficult times. She was amazed at Manon's growth. I reminded her of the many conversations she and I had regarding Manon's future. She was right all along...

So, tomorrow will be a long day. This is nothing new, since there have been a few of those the last three years. I know that we needn't fear tomorrow, as we are placing Manon's fate in the hands of the most competent individuals I have ever met.

Longtemps depuis le dernier.

Ça fait longtemps depuis le dernier message !

Manon continue de bien progresser et nous sommes très satisfaits qu'elle dépasse les attentes.

Pendant le congé de mars, deux individus d'Halifax sont venus nous rendre visite. L'histoire de Manon passera à la télévision pendant le téléthon de juin ! Je me demande comment ça va paraître...

En parlant du téléthon, certains parents de la région - touchés par l'IWK - vont organiser un après-midi au Centre de Pombcoup le samedi 1 mai pour amasser des fonds que nous partagerons au téléthon. Le prélèvement sera une "cake parade" et il y aura des prix en masse. Vous êtes tous les bienvenues !

En termes de santé, Manon excelle lorsqu'on considère les circonstances. Même que sa santé est excellente, elle devra subir une troisième opération chirurgicale à la mi-juillet. Donc, en préparation pour la chirurgie, elle ira visiter le "Heart Centre" au début de la semaine prochaine. Le cardiologue passera un mince fil par ses veines pour bien explorer les passages de son coeur. Ça sera une façon de dire comment procéder en juillet. Même que la procédure entraîne des risques, ces derniers sont minimes. Donc, il y a toutes les raisons à croire que ça ira tel que prévu.

Je pourrai en parler davantage pendant notre séjour à Halifax.


It's been some time since my last message !

Manon continues progressing normally and we are still very pleased with her overachieving.

During the March Break, two individuals from Halifax visited us to film Manon's story. In early June, she will be featured on the IWK telethon. It will be interesting to see the finished product.

Speaking of the telethon, several parents from the area - touched by the IWK - will organise a cake parade on May 1st at the Fire Hall in Pubnico. There will be many prizes, so feel free to drop in and support a good cause.

Though Manon's health is excellent, she will still require a third heart operation in mid-July. In preparation, she will visit the "Heart Centre" next week. The cardiologist will pass a thin catheter through her veins to better see the passages to her heart. It will help them better plan for July's operation. The procedure is not without risk, but there is no reason to believe that everything will not go as planned.

I will keep you posted next week when we are in Halifax.