Setback

Manon ne revient pas ce soir. Elle ne reviendra pas jeudi non plus.

Les médecins trouvent qu'elle a encore un peu de fluide près du coeur. Elle prendra plus de médicaments pour voir si cela aide et elle aura un autre rayon X vendredi. Qui sait si cela va être positif ? On devra attendre... encore... et espérer pour de bonnes nouvelles.

Remettre le tube est une option possible. Une option que personne que je connais veut voir se réaliser.

Manon is staying in Halifax. She will not be coming home Thursday either.

The doctors still feel she has a bit too much fluid near the heart. She will take more meds to see if that helps and she is scheduled for an X-ray on Friday morning. No one can be sure if it will show an improvement. We will need to wait, and hope for good news.

Even placing a new chest tube in an option. A really, really crappy option.

Demain ? Jeudi ?

Il y a encore une possibilité que Manon pourrait revenir demain. Ça va dépendre de tests en matinée et de la confiance des médecins qu'il est le bon temps. Espérons que ça sera le cas... Quelques photos du séjour à Halifax (des "winners" ça peut encore sourire et faire rire avec des "chest tubes" dans la bourrique).

There is still a possibility Manon could be coming home tomorrow. It will depend on the results of tests in the morning and the doctors' confidence she's "in the clear". Let's hope so... In the meantime, here are a few pictures of the last few weeks (real winners can still make you smile with chest tubes in place).

Mercredi ?

Le tube de Manon est sorti. Depuis, elle est beaucoup plus active. Tout de suite après qu'ils ont enlevé le tube, elle a profité de l'occasion pour aller jouer dans la salle de jouets eu 7ième étage.

Il n'y a rien de certain, mais son infirmière ce soir spécule qu'elle pourrait s'en revenir mercredi. On verra si cela est possible. Je l'espère.

Manon's chest tube is out. Since then, she is much more active. In no time, she was playing in the playroom on the 7th floor.

Nothing is certain, but Manon's nurse speculated that she could be going home on Wednesday. We'll see if that is possible. I really really hope so...

Bonne journée

Manon a eu une autre bonne journée. Elle mieux mangé, plus joué et elle passe moins de fluide dans son tube.

Son cardiologue pense qu'il est possible que le tube sera enlevé demain. Après ça, ils vont la surveiller pendant quelques jours pour s'assurer que tout fonctionne correctement. En matinée, elle ira prendre du sang et des rayons X pour mieux voir la région de son coeur.

Il est possible que quelque chose cause des ennuis et contribue au montant de fluide qui se retrouve dans son ventre. Mais, cela n'est pas assez une inquiétude pour retourner faire une autre procédure. Ça sera plutôt quelque chose à surveiller prochainement.

Manon had another good day. She ate well, played more, and is draining less from her chest tube.

Her cardiologist feels that if drainage is minimal tonight, that they might remove the tube tomorrow. Then, they would keep an eye on her for a few days. On Monday morning, she is scheduled to get an X-ray and bloodwork.

It is possible that something is still contributing to her excess of fluid. However, since she is doing well, it will not require another procedure at this moment. They will monitor her in coming months...

Still draining

Même que Manon continue de progresser, elle ne cesse pas de passer du fluide... et donc le tube ne sort pas. Il est difficile à prédire combien longtemps il faudra attendre. Pour ce genre d'opération, les patients ont tendance à "drainer" pas mal et parfois ça dure plus longtemps que l'on voudrait.

Mais, elle a eu une bonne soirée. Nous avons joué des jeux et elle était de bonne humeur. On verra si ça continue demain.

Though Manon continues to do well, she is still draining quite a bit of fluid. Therefore, her chest tube remains. It is difficult to predict how long it will take before it slows. Furthermore, this type of operation usually leads to the patients draining quite a bit.

Having said that, Manon had a very good evening. We played games and she was in a good mood. We'll see if that carries over tomorrow.

Meilleure mood

Manon a eu une bonne journée. Elle ne mange encore pas autant que voulu, mais son humeur est beaucoup plus positive.

Il y a une possibilité que le tube serait enlevé, mais cela n'est pas garanti. Si l'on enlève le tube, il faudra encore la surveiller pour voir si ses niveaux d'oxygène demeurent stables.

Je pars pour Halifax avant le souper, donc j'aurai plus de nouvelles à rapporter à ce temps-là.

Manon had a good day. She is not yet eating as much as she could be, but she is better spirits.

It is possible her chest tube could be removed tomorrw, but there are no guarantees. Even if the tube is removed, Manon will still need to be monitored to make sure her oxygen levels remain stable.

I am leaving for Halifax before suppertime tomorrow, so I will have more to report then.

mardi

Manon a eu beaucoup de visite aujourd'hui. Cela lui a permis de s'exercer un peu et de jaser. Mais, elle était fatiguée lorsque c'était plus calme, donc elle a bien dormi en journée.

Le fluide parait couler moins aujourd'hui, mais c'est encore trop pour enlever le tube. En plus, elle n'a pas trop mangé. Mais, en soirée, elle était plus active.

Une des visiteurs était la gentille infirmière de la chirurgienne. Elle avait une histoire drôle de Manon du matin de l'opération. Supposément que Manon demandait pour sa mère en allant vers le "OR". Éventuellement, l'infirmière l'a posée sur la table pour l'opération et Manon l'a visée de les yeux et dit : "I WANT MY MOMMY NOW" (en anglais) Elle est bien plus rusé que l'on avait une fois prédis...

Manon had many visitors today. It was a good way for her to be distracted. When it was calm, however, she was tired. So she had a few good naps today.

The fluid drainage subsided slightly, but is still an issue. Her tube must stay in place. She didn't eat very much, but she was more active tonight.

One of her visitors was the wonderful nurse who cared for Manon during the operation. She had a funny story from Thursday. Manon was asking for her mother while heading towards the OR. After being placed on the operating table, she looked at the nurse with evil eyes, and said (in English) : "I WANT MY MOMMY NOW" She is sharper than many thought she would be...