six heures du matin

Je me suis levé de bonne heure ce matin, donc j'ai pris l'occasion de visiter Manon dans le PICU. Elle a passé une bonne nuit. De temps à autre, elle se réveille et elle tente tout de suite d'enlever les tubes de son bras droit. Mais, je lui offre mon oreille et elle s'endort.

Les gens qui s'occupent de Manon continuent d'être très satisfaits de son progrès. Ce matin, je me suis rapidement aperçu que son masque d'oxygène avait été remplacé par des "prongs". À "rounds" (le terme qui décrit la tournée du médecin et ses assistants) ils ont conclu qu'il était temps d'enlever quelques lignes - celle de sa jambe, surtout. Si sa condition est satisfaisante, les tubes qui servent à évacuer du fluide de la région de son coeur pourraient disparaîtrent elles aussi cet après-midi. La morphine sera remplacée par une autre médecine et quelques médecines seront cessées complètement.

Parfois ça ne prend pas grand chose pour se rappeler à quel point on est chanceux. Ce matin, l'alarme a sonné à cause du fait que Manon avait une trop bonne saturation d'oxygène. Je suis l'homme le plus chanceux de HRM.

I was up early this morning, so I decided to visit Manon in the PICU. She had a very good night. From time to time, she wakes up and starts crying. She tries to unhook an IV on her right hand, but after playing with my ear for a few minutes, she falls asleep.

Manon's care givers are still very satisfied with her progress. This morning, I noticed her oxygen mask had been replaced by prongs in her nose. At "rounds" (the term that describes the short meeting doctors and assistants have in the morning at bedside) they concluded it was time to remove a few lines - notably the one in her leg. If things continue to improve, others could be detached this afternoon. Tubes used to drain fluid from her chest could be pulled out after lunch and her morphine will be replaced by other painkillers. Other types of drugs could be discontinued as well.

Sometimes, it takes very little to feel fortunate. This morning, as the alarm sounded, I realized it was because Manon's oxygen saturations were too high ! I may very well be the luckiest man in HRM.